Meu amor pelo português

Quando morei nos Estados Unidos e em conversa com o meu pregresso namorado — americano — ao lhe dizer que o inglês não era a língua mais falada no mundo, mas sim o mandarim, ele ficou me olhando como se eu fosse uma leiga no assunto. Com sarcasmo sorriu da minha suposta sandice dita. Obviamente não me abalei com o ar de superioridade dele e pedi que ele pesquisasse na internet para ter conhecimento de causa e voltasse a argumentar comigo. Como era de se esperar, nunca mais ele tocou no assunto.

Talvez essa mesma percepção pode habitar o inconsciente coletivo dos mais desavisados, mas, de fato, até aqui, a língua mais falada mundialmente é o mandarim, utilizado na China. Seguido do espanhol, inglês, hindi, árabe e português. E, não por acaso, o nosso idioma está entre os mais falados no mundo, pois além de Portugal — responsável pela colonização do Brasil — outros países pelo mundo adotaram a língua portuguesa como idioma oficial ou dominante.

Riqueza portuguesa

A língua portuguesa se faz presente em todos os continentes: Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, Portugal, Timor Leste e Guiné Equatorial. O Brasil além de ser o único país de língua portuguesa na América, figura como principal representante, uma vez que somos a nação com o maior número de falantes do idioma.

Curiosidades históricas e geográficas à parte, eu sou apaixonada pela riqueza, requinte e refino do nosso falar e escrever. Dizem que a nossa gramática é considerada uma das mais difíceis: repleta de regras e exceções a essas regras. Na esfera da literatura, o português é recheado de autores que tanto utilizam a linguagem culta, mais rebuscada, quanto a coloquial, mais utilizada no dia a dia.

Diversos fatos contribuíram ainda mais para o progresso do português brasileiro, como a vinda da família real (1808), as invasões francesas, alemãs, holandesas, inglesas etc. Além disso, atualmente recebemos contribuições chamadas de estrangeirismos. Mas, se voltarmos mais na origem do nosso falar e escrever, vamos nos deparar com o latim, língua oficial do antigo Império Romano.

Apesar das versões clássica e vulgar do latim, o português originou-se do latim popular, que foi introduzido na península Ibérica pelos conquistadores romanos. Ou seja, língua do povão da época. E, como todo idioma, a língua é dinâmica. A variação linguística relacionada ao vocabulário usado em uma determinada época diz muito da sociedade e costumes de variados contextos, pois toda língua muda com o tempo. Basta lembrarmos que do latim, já transformado, veio o português, que, por sua vez, hoje é muito diferente daquele que era usado na época medieval.

Aqui eu conto um causo para ilustrar. Na década de 1970, minha tia recebia em sua casa um estudante americano para morar um ano, em sistema de intercâmbio — Bob, um querido. Bob aprendeu a língua portuguesa daquela época e por não visitar constantemente o Brasil, não se atualizou, em termos linguísticos.

Quando eu fui estudar na California — entre 2009 e 2010 —, tive oportunidade de me encontrar com ele e conversar por telefone. Por vezes, ria muito, pois Bob me fazia relembrar expressões idiomáticas “do arco da velha” (algo antigo), como: “Careta” (alguém conservador), “pão” (rapaz bonito), “cafona” (desatualizado, de mau gosto) entre tantas outras que eu já tinha me esquecido.

Miscigenação em permanente transformação

A língua é viva e está em constante mutação. E o português é híbrido, uma vez que hospedou muitos processos diferentes em vários momentos e contextos. Hoje é Dia da língua portuguesa, e, com tamanha diversidade, eu só poderia me expressar, declarando o meu amor pelo português, pois além de ser meu idioma materno, ele é um perfeito companheiro que me desafia todos os dias.

Para mim, é estimulante me dedicar aos recortes de um texto com meu coração, respeitando a heterogeneidade dos sotaques, bem como a variação e transformação do nosso falar e escrever. Sem trocadilhos ou pegadinhas, brindo infinitamente e presenteio cotidianamente meu amor pelo português. Axé!